Salada la canchita: Adaptame ésta

Desde los primerísimos años del cine, éste tomó a la literatura como motivo de inspiración. Una de las funciones más interesantes que se le encontraron a esa extraña novedad tecnológica de las fotos en movimiento (muda y en blanco y negro) con la que no se sabía muy bien qué hacer, fue la de acercar la literatura a un público más amplio (y medio analfa). 

Y se adaptó de todo. Desde los grandes títulos más prestigiosos (y hubo algún intento de contratar a grandes actores teatrales, que terminó en aburrimiento y fracaso económico) hasta novelas y cuentos más populares y modestos, de esos que mucha gente consumía abundantemente en revistas baratas.


En la inmensa mayoría de los casos se trató de utilizar la anécdota del escrito como punto de partida de la narración cinematográfica. Hubo, por cierto, ejemplos de adaptaciones bastante completas, donde se conservaban diálogos, situaciones y personajes tal como los había imaginado el escritor. En otras películas, simplemente se usaba alguna idea -la ambientación en un pais exótico, por ejemplo- como pretexto para realizar cualquier otra cosa. Muchas veces se vendía un título prestigioso y conocido pero terminábamos viendo en pantalla una película común y corriente.

Pero un film (y un libro) suele ser mucho más que su historia. Una misma anécdota contada por dos directores diferentes puede dar lugar a dos películas que no tengan nada que ver una con la otra. Hitchcock -otra vez aconsejándonos el dogor- decía que sólo se podían hacer películas mediocres de grandes libros, porque es imposible filmar una gran prosa. Que sólo las novelas del montón pueden dar lugar a una gran película, especialmente si el cineasta se olvida pronto del libro para ir hacia donde quiere realmente.

La mejor novela en la historia de la literatura es a juicio de este decanesco cronista "En busca del tiempo perdido" de Marcel Proust. No vamos a entrar a explicar mucho por qué, y cada uno podrá tener su opinión, pero lo cierto es que esos siete tomos -dicho sea de paso, el asmático del Marcel no la llegó a terminar- no son demasiado cinematográficos. Hay poca acción, ningún asesinato y menos que menos, una persecución automovilística. Sus méritos van por otro lado. ¿Cómo adaptarla sin hacerla moco?. No hay respuesta todavía. El alemán Volker Schlondorff hizo en 1982 "El gran amor de Swann", que es poco mas que una superproducción de gente fina, bien vestida. Más sensato, en 1999 el finado chileno Raúl Ruiz adaptó el último de los tomos tratando de evocar más el clima de toda la novela que la anécdota puntual en "El tiempo recobrado".

Trailer de "El tiempo recobrado"

Estas reflexiones surgen a partir de la presentación en esta columna de "En el camino", hace dos semanas. No pude terminar de verla y cuando fui a por ella para ponerme al día, la habían sacado de Youtube, jue pucha. Prometemos bajarla y comentarla después acá. Como no leí la novela de Kerouac, no puedo opinar sobre la fidelidad de la adaptación en la media hora larga que vi. Pero parece captar bien el supuesto clima kerouaquesco.

El tema da para mucho y ya volverá en Salada la canchita. No es fácil trasladar a un lenguaje audiovisual algo que sólo existe en el papel y muchísimos autores (Proust, Kafka, Camus, Faulker, Onetti, Cortázar, tantos otros) son más importantes por cómo dicen que por lo que dicen. Hace décadas que se intenta filmar "Cien años de soledad" (de García Márquez, aclaro por las dudas) y no hay con qué darle y uno tiene bastante miedo que terminen haciendo cualquier cosa. Lo mismo pasa con "La conjura de los necios" de John K. Toole y otros más. Es más fácil adaptar las novelas de Dan Brown porque escribe como el orto y tienen mucha acción.

Un género aparte es la ciencia ficción adaptada, digo para ir terminando. Muchísimo más madura en literatura, en cine suele ser apenas el pretexto para mostrar efectos especiales muy vistosos. Quizás por lo ya dicho, de mi autor preferido, Philip K. Dick, han sido adaptados cuentos y novelas poco memorables ("Minority report" de Spielberg, por ejemplo, está basada en uno de sus peores cuentos) y no se han filmado sus mejores obras ("Doctor Monedasangrienta", "Los tres estigmas de Palmer Endricht", "El hombre en el castillo"), aunque parece que se viene "Ubik" por Michel Gondry, el de "Eterno resplandor de una mente sin recuerdos".

Acá les dejo sobre "Blade runner" -una película que la vio hasta mi vieja- un compilado de escenas borradas del montaje original y otros desechos. No olvidemos que la película que se estrenó en 1982 no era como la quería el director Ridley Scott.

"Blade runner". Escenas borradas y tomas alternativas.

P.D.: ¿Ésta Laura Prieto que se vio en TNU es nuestra Laura?. ¿Tenemos una edila en el blog?. Yo le doy. (Gracias, Ce)