Cuando la lengua es americana

Álbum de amigovios, año 1964.

Esta columna no es una papita pal loro cualquiera; antes es una detallada pero no minuciosa revisión de algunos “americanismos” incorporados recientemente en el corpus del diccionario de la R.A.E (Real Academia Española pa los amigos).

A raíz de la creciente de las Academias de la lengua Española en los diversos países hispanoamericanos, se ha visto incrementado el número de americanismos anexados al Diccionario de la Real Academia. Tal es el caso de palabras como: amigovio, basurita, limpiavidrios, papichulo,  y zíper.

Amigovio: De la fusión del amigo y el novio nace el amigovio, una voz coloquial propia de Argentina, México, Paraguay y Uruguay, y que significa “persona que mantiene con otra una relación de menor compromiso formal que un noviazgo”.

Papichulo: En el lenguaje coloquial de México, Paraguay y Puerto Rico, papichulo es un “hombre que por su atractivo físico es objeto de deseo”.

Basurita: Mucho más extendido por Latinoamérica está el diminutivo basurita, esa particula de suciedad que molesta tanto cuando se introduce en el ojo.

Limpiavidrios: Se llama así a los que limpian los cristales y al producto utilizado para hacerlo.

Zíper: En México y Centroamérica a la cremallera también le dice zíper, clara adaptación del inglés “Zipper.”

Las incorporaciones de papichulo y zíper, no tengo manera de adherirlas o refutarlas, pues no he estado en contacto con gente de México, Paraguay, o Puerto Rico, o en la región centroamericana que puedan dar cuenta del uso real de las mismas.

De todos modos,  papichulo es una acepción reconocida en telenovelas portorriqueñas exhibidas a la tarde en los canales de aire. Hemos escuchado:

LuisaMaría> Es que, chica, Juan Alberto es un papichulo que se las trae. ¿Qué se traerá Juan Alberto?

María de las Mercedes Quintana de la Robla> Ya lo creo Luisa María, y que te cuento que anoche, lo vi en el río, teniendo problemas para bajar su zíper. 

Ahora que: con la definición de limpiavidrios se quedaron cortos. Principalmente porque el limpiavidrios de Uruguay es aquel sujeto que -semáforo en rojo- se te acerca para ensuciarte más el vidrio de lo que ya estaba.

La Real Academia Española, será muy limpia y de esplendor, pero se le escapó la liebre al no calificar una profesión incipiente en los últimos años.

Será por aquello de que la Rae se encarga de recoger la norma, de adaptar el uso, pero desconociendo las variantes sociales que le otorga el pueblo, que termina siendo la voz viva del lenguaje todo.

¿Y  amigovio? ¡Dale! Amigovio se dejó de usar hace como cinco años, ahora es touch and go, si es de un rato, y si no, es un “cuando pinta pinta”, "un pinte" (lo que pinta), o "un saliente" (lo que salga).

Pero, bueno, supongo que debemos agradecerle al titán académico que mire para abajo y nos incluya, casi con misericordia.