El Zorro Premium

Calculo que todos habrán visto esta publicidad, si no mírenláN.

   
     Está claro que nadie acude a la publicidad en busca de buenos valores. ¿La publicidad debería difundir buenos valores? ¿Cuales serían esos buenos valores?. Todos temas para otro debate.
   
     Acá el tema es el siguiente. ¿Le parece una buena publicidad? y por buena publicidad me refiero a que si es buena para vender Fox que es el único objetivo.

     A mí me parece que asociar la marca a esos comportamientos no debe ser bueno, pero por otro lado el hecho de hacer una publicidad que para algunos sea cómica es un buen elemento para vender un producto. Paralelamente, me parece que está bien realizada. Una reflexión que surge es que la hace Fox, una empresa que debe invertir mucho en focus groups y esas cosas y no debe gastar plata en publicidades negativas. Pero bueno, si partimos desde el punto de vista de que las grandes corporaciones hacen estudios para todo y no pueden equivocarse jamás deberíamos aplacar nuestro espíritu crítico. Y esto es Uruguay, y el uruguayo necesita la crítica como el argentino la idolatría o el brasilero el baurú.

     ¿Y usted qué opina? Como alto jerarca de Fox, como padre de familia, como adolescente. O como  las tres cosas que bien podrían darse en una única persona.

Día de la Plena

Hoy es el día de la plena, la verdad es que no conozco del tema, pero me pone contento que si hay gente que le gusta y quiere tener un día que lo tenga.

Los dejamos con este tema precioso de Gustavo Plena y lo invitamos a que nos comparta sus temas favoritos y que nos cuente un poco de qué se trata.

¿Cuales son los rasgos característicos de la plena?
¿Toda la música tropical uruguaya es plena? Denos ejemplos de canciones tropicales uruguayas que lo son y de canciones tropicales uruguayas que no lo son (si existen).

Regálesno su conocimiento, ¿qué le cuesta? si tiene para tirar para arriba.

Atento

Fonseca, papa frita. Charquero, banana (nos aporta Omi). López, Manzana. ¿Sensaciones?

¿Cuál debería ser nuestra próxima noticia inventada?

De esas que se difunden y alguien de CNN come y replica, y tiene que salir alguien a aclarar que Edson está vivo. Sugiera, por favor.

Indignación, pero con orden

Quizás no sea el momento para plantear esto, pero quien dijo que sabíamos dar en el clavo con los tiempos, aparte hoy la idea era meter una entrada por hora así que a meterla.

Homenaje a Reyes, que pronto se va a sentar en la punta.

Soy de Peñarol, Manya, Carbonero, lo era mucho más en mi juventud.  Ayer cuando Boca convirtió el último penal de la definición no me puse contento, fue más bien una sensación de alivio, apenas si apreté mi puño derecho y aflojé la tensión.  Inmediatamente al constatar la natural tristeza de mis amigos de Nacional un poco la hice mía.  Paralelamente fui testigo de algunos fuegos artificiales y algunas cachadas (como dice la juventud ahora) que desde mi punto de vista no suman nada, más bien restan.

A lo que vamos es a que si bien me parece lamentable que la gente tire cuetes (si, cuetes, nada de cohetes) y me parece poco acertado tomarle el pelo al que recién perdió (clemencia para los vencidos, no gozar con el miembro ajeno, etc.) tampoco es para tanto, no se está festejando la muerte de nadie.  Es decir, si se quiere indignar por eso, no digo que esté mal, pero desdramaticemos un poco la cuestión.

Para empezar, yo que tengo 48 años y la edad mental de un pre púber no le puedo pedir a un adolescente el aplomo de un veterano.  Para continuar y para mí el punto clave, el futbol es una actividad bastante estúpida para el que no participa directamente de él.  O sea, tiene muchas cosas positivas, pero es también el recinto por excelencia donde nos permitimos ser estúpidos.  Un poco lo dijo Carlos Manta cuando dijo que es el opio del pueblo, pero yo no me refiero a que nos distrae de otros asuntos más importantes, me refiero a que es un ámbito donde nos permitimos ser irracionales y prácticamente nadie nos juzga al serlo.

Sin ir al análisis de que es un negocio donde se compran y venden seres humanos, donde se manejan cifras de dinero obscenas y que encubre múltiples tipos de delitos vayamos a lo inmediato, a lo fácilmente tangible.  Voy a ejemplificarlo, cuando juega Suárez en el Barcelona quiero que le vaya bien, me pongo contento cuando hace un gol y su cuadro gana.  Más allá de que yo tenga una pequeña y caprichosa relación de afecto hacia la ciudad de Barcelona y que tengo la sensación de que Suarez es una buena persona, no tiene ningún sentido de que me ponga contento porque le va bien.  No es que tenga nada de malo, pero más allá de que a mí me gusta que le vaya bien a todo el mundo, no me alegra particularmente que le vaya bien al 4 de Villa Teresa.  También me pone contento que le vaya bien a la selección a pesar de que me rechinan los nacionalismos o mismo me pone contento que le vaya bien a Peñarol a pesar de que lo preside Juan Pedro.

Nada de esto tiene sentido, no es racional, es algo totalmente ilógico, pasional y eso es lo bueno que tiene el futbol para el hincha, le permite exteriorizar el lado irreflexivo y encima (a no ser que mate a alguien) nadie lo condena.

Así que propongo que seamos un poco menos duros con las estupideces que el futbol le imprime al que tengo al lado, miremos menos la paja ajena y más la propia (o algo así).  Porque si nos ponemos a hilar fino a los que no participamos directamente del futbol casi que no nos hace hacer otra cosa que estupideces.  Y está muy bien que así sea, quizás si logramos canalizar la estupidez en el futbol seamos menos estúpidos en otros ámbitos, o no, ni idea.

Por lo menos así lo veo yo. 

Ser padres hoy

Las circunstancias se han dado para que me ponga a estudiar traductorado.  Concretamente español – inglés, un diploma de posgrado de un año de duración.

Algunas de las materias de este curso son: Traducción Literaria, Traducción Asistida, Traducción Técnica, Traducción Comercial, Teorías y Estrategias, Español.  

Lo primero que pude aprender, que si bien es obvio no lo tenía presente, es que cuando uno estudia traductorado uno no necesariamente estudia idiomas, estudia traducción.  En este curso en particular, de inglés no se estudia nada y si se estudia un poco de español, en otros más extensos se estudian más ambas lenguas.

Otra cosa que aprendí es la diferencia entre la traducción y la interpretación.  ¿Alguien la sabe?

C: A ver tu, el que está en el fondo, el demente de lentes, ¿tu sabes?
DDL: Si, HASTA YO lo sé.  La traducción es reescribir un texto escrito en un idioma A en un idioma B, mientras que la interpretación es lo propio pero oralmente.  En el primer caso se hace un estudio mucho más profundo dado que contamos con mucho más tiempo que en el segundo en el cual todo es más inmediato (aunque no siempre es tan inmediato porque en algunos casos de interpretaciones uno cuenta con guiones).
C: Muy bien querido

Finalmente algún apunte respecto a la traducción en la industria audiovisual. 

-A veces los subtítulos o los doblajes nos suenan extremadamente paloma con términos como rayos, diablos, etc.  Hay un tema a tener en cuenta y es que la gran mayoría de las películas no tienen presupuesto como para hacer una versión de doblaje o subtitulado apta para todo público y otra más realista entonces se hace solamente la apta para todo público. 

-Suele suceder que cuando vemos algo subtitulado notamos que los subtítulos no están muy atados a lo que se dice en el idioma original, o incluso a lo que se dice en el doblaje (en el caso de que tengamos ambas opciones disponibles).  Una posible explicación es que los subtítulos nos tienen que permitir ver la imagen y no pueden durar mucho más que lo que dura el personaje diciendo esas líneas, entonces a veces hay que sintetizar para no quedarse desfasado ni invadir todo el cuadro de letritas.

-Los títulos, la vedette de las puteadas.  Tengamos presente que la traducción lineal no es siempre necesariamente la opción más deseable.  Por ejemplo si una película vietnamita tiene un título que refiere a un cuento infantil tradicional vietnamita quizás al traducirlo literalmente al español ese título pierda sentido y sea mejor poner otra cosa.  Quizás, es opinable.

¿A qué voy con todo este apartado audiovisual?, a que si bien está lleno de traductores mal formados o que simplemente se equivocan, a veces algo que nos parece un error grosero por no ser una traducción literal es una decisión más o menos feliz pero consciente.  

El lector más perspicaz se preguntará, ¿pero que tiene que ver toda esta perorata sin sentido con “Ser padres hoy”?  Adivine y gánese la admiración de las luminarias de este blog, por ejemplo de esta luminaria led que está que no puede más de la intriga.

A continuación la respuesta

Todo lo que tiene que ver con ligar mal

Fuerza compañero pistero, un error lo tiene cualquiera.