Você voltou, meu amor. Alegria que me deu. Quando a porta abriu, você me olhou, você sorriu, ah, você se derreteu! e se atirou, me envolveu, me brincou, conferiu o que era seu.
É verdade, eu reconheço, eu tantas fiz, mas agora tanto faz!
O perdão pediu seu preço; meu amor, eu te amo e Deus é mais.
Acho que é o caso desse “me brincou” deveria ser “brincou comigo“, mas o ouvido do poeta, mais o contexto (o discurso amoroso…), fez Vinícius preferir a inversão.
Eu diria até que ele conseguiu um efeito extra, que faz o verbo brincar ampliar o seu significado usual, numa extensão que eu não posso expressar em palavras, porque é exatamente isso o que os criadores fazem com a lengua:
38 comentarios:
Que voute Brasiu
Que voute já
Firmo com as dois manos
No sé si pueda con tantas muestras de carinho.
Volta viado filho da puta!
Qué vuelva!
Qué vuelva!
Qué vulva!
frango, presunto, biscoito recheio de morango.
Tempero.
Porra.
Cerveja.
Laranja.
Abacaxi.
Pessego.
Tudas as palavras qui vocêis publiquen nos comentários desta entrada vain ser incluídus na próxima edição do Brasiuuu.
Bum bum
Menina veneno
Saravá
Xícara
xica da silva
A virada ja començou
A torcida é com você.
Qué valor el Couti y qué prolijamente tapadas tuvo toda la cagada del presupuesto de Salto.
Estou aqui pra que faça merda o Tabaré Vázquez.
pum
Volta, brasiu, volta!!!
volta sim!
presunto e frango
Banana nao tem carozo!
O canto dessa cidade é meuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Você voltou,
meu amor.
Alegria que me deu.
Quando a porta abriu,
você me olhou, você sorriu,
ah, você se derreteu!
e se atirou,
me envolveu,
me brincou,
conferiu o que era seu.
É verdade, eu reconheço,
eu tantas fiz,
mas agora tanto faz!
O perdão pediu
seu preço;
meu amor,
eu te amo e Deus é mais.
Tds pts! Tds! mpznd x C!
Acho que é o caso desse “me brincou” deveria ser “brincou comigo“, mas o ouvido do poeta, mais o contexto (o discurso amoroso…), fez Vinícius preferir a inversão.
Eu diria até que ele conseguiu um efeito extra, que faz o verbo brincar ampliar o seu significado usual, numa extensão que eu não posso expressar em palavras, porque é exatamente isso o que os criadores fazem com a lengua:
Empurrá-la para um pouco além dos seus limites.
¡E quem non gosta fazer isso com a lengua!
ronaldinho fluminense... alegria do povo.
camisinha
Cartao vermelho
pênis de borracha
Ya esta todo dicho, no?
Que regrese, por favor.
Y con Brasiu vuelve el basket?
Escanteio
Publicar un comentario