A diferencia de otros métodos, si bajas por Torrent, necesitas bajar a parte los subtítulos, ya que en el Torent solo estas bajando el capítulo en ingles. Y bueno, de donde mierda conseguís los subtítulos? Yo les recomiendo algunos lugares para poder bajar:
Subtitulos.es : Hoy en día, es mi página preferida para bajar subtítulos. Es la más rápida en conseguir subtítulos en español de las que yo conozco, y me gusta como es el diseño de la página que es cómodo y fácil. Tal vez la única desventaja es que al ser los más rápidos a veces los subtítulos pueden tener algún error, pero igual, el sistema que tiene de subir los subtítulos es bueno y simple, es que aunque ya estén subidos, los usuarios pueden seguir editándolo y arreglarlos. Ahí siempre hay subtítulos en español de España y español latinoamericano (hay diferencia si).El sistema que tiene esta página para hacerlos bien rápidos es poner primero el subtítulo en inglés (el 90% de las veces los sacan de Addic7ed) y van traduciendo el texto del subtítulo. En esta página, en algunas series, podes llegar a encontrar en algún otro idioma como Català.
Addic7ed : Esta creo yo que es la página "universal" de los subtítulos, ya que ahí es donde vas a encontrar cualquier idioma, desde inglés y español hasta rumano, croata, serbio, polaco o coreano. Yo por lo general no bajo de esta, ya que los subtítulos en español demoran, o hasta a veces ni los hacen. Pero si queres saber como se escribe Bazinga en coreano, esta página te va a servir.
aRGENTeaM (no se porque, pero esas letras van con mayúscula) : Es el Chino Recoba (seguramente haya mejores ejemplos que él, pero bueno, no tenía ganas de pensar en otro) de los subtítulos: Calidad 10 Velocidad 1. Acá vas a encontrar los mejores subtítulos de la web en español. Pero llegan a su debido tiempo. Otra página que tiene una buena presentación.
SubDivX y SoloSubtitulos : Estas páginas las pongo juntas porque son parecidas. A veces les corrigen algunas cosas, pero por lo general te dicen que fueron subtítulos sacados de otras páginas.Todas las páginas que puse, tienen la ventaja de que no necesitas hacerte un usuario, ni nada de eso. Entras, buscas lo que querés y lo descargas.
Si ustedes conocen alguna otra página que sea digna de ser recomendada, puede hacerlo.
La columna de hoy no fue extensa como hubiera querido, y me queda pendiente explicar un poquito el programita con el cual editas los subtítulos, pero eso no se los prometo para la semana que viene, porque prometer 3 semanas seguidas algo, es demasiado.
Hasta la columna que viene.
6 comentarios:
Salga el saludo para esos enfermitos que, semana a semana, traducen capítulos de series que por ahí odian en forma desinteresada.
..y también el saludo a los que explican a ignorantes como yo como pegar los subtítulos en los programas de "encodear".
hablando de series empezó Dexter con toda la fuerza. limpió a 3 en el primer capítulo.
Lo vi el de Dexter, y también el de House. El de House muy bueno, y el de Dexter Excelente!
También miré el 1er de Terra Nova y pareció interesante.
New Girl muy buen comienzo con un buen humor, y por suerte sin risas de fondo.
Modern Family empezó igual de excelente como venia siendo
The Big Bang Theory mantuvo su nivel, pero no le llega a Modern Family
How I Met Your Mother igual de buena que siempre, a la altura de TBBT pero hasta por ahí nomás
It's Always Sunny In Philadelphia, no se como lo lograron, pero están todavía más locos que antes.
Weeds, terminó la temporada y el final es alucinante.
Two And a Half Men: Se fue Charlie y viene siendo la mejor temporada de todas.
Louie: Terminó la temporada,no fue muy buena.
Glee: Igual de pedorra como antes, pero de vez en cuando te saca una sonrisa. Recomiendo adelantar cada vez que se ponen a cantar.
de los que decís vi el de House en la versión pirata que salió unos días antes del estreno y estuvo bien, lo esperable. por mas que lo quiero pila a gregorio espero que ésta sea la última temporada porque tiene toda la pinta de que ya no saben qué más inventar.
TBBT empezó muy bien, me gustó pila, como siempre.
quisiera hincarle el diente a Louie porque vi algunas cosas que hace este loco Louis CK de estandáp y me gustaron bastante, pero tendría que arrancar a verla desde el principio.
por lo que es Glee... siempre me mantendré a una distancia de no menos de 10 metros de una pantalla que esté irradiando esta serie.
dexter es totalmente increible
Weeds casi me da un infarto mientras lo veia
con respecto a los subtitulos, los de argenteam solo hacen rapido los de dexter, despues bajo casi siempre de subdivx, la pagina en si es horrible, pero cuando la conoces es facil de usar
si queres guardar los capitulos podes agregar al video los subtitulos con el programa AviRecomp, lo bajas de Taringa.net y es facil de usar....veo que nadie comenta la serie BREAKING BAD....realmente es buenisima !!!! altamente recomendable....Dexter .....sin palabras....un clasico....
Publicar un comentario