Mismo perro con diferente collar

En nuestra segunda columna de lengua analizaremos la correlación oculta entre los dos eslóganes usados por el Frente Amplio durante el periodo electoral que va desde las internas hasta la actualidad. E intentaremos probar que se trata de la misma idea escondida entre las marañas de un idioma político manipulador.

El primer eslogan que fuera empleado durante las internas del Frente (nótese el amiguismo lingüístico) decía algo así como: "vamos bien".  Pero, al parecer, algunos “especialistas”, no sabemos bien de qué, advirtieron acerca de la peligrosidad de la expresión. Y es que a la gente no le gusta que se la contradiga, mucho menos con expresiones tan determinantes, y eso hace que los candidatos de turno pierdan credibilidad. En materia educativa, por ejemplo, no vamos tan bien como quisiéramos ir.

Es por eso que el candidato presidenciable Tabaré Vázquez decidió trocar  el rumbo semántico de la campaña, cambiando el ”vamos bien”  por el “Uruguay no se detiene”.

Ahora bien, Uruguay no se detiene es una expresión que tiene la anteposición del adverbio No al verbo: "no se detiene".

De acuerdo con la gramática de Ignacio Bosque y Violeta Demonte (no confundir con Vicente del Bosque e Israel Damonte): negar es expresar la falsedad, inexactitud, irrealidad o no realización de un hecho, concepto o proposición.  El término “negación” también alude a los procedimientos gramaticales que tenemos para llevar a cabo el acto de negar.

Entonces, cuando decimos que Uruguay no se detiene, estamos diciendo que Uruguay, sigue, continúa, va. Cuando decimos que Uruguay va, estamos diciendo que va bien, porque al menos está yendo hacia su meta, o hacia lo que cree que es su objetivo. Ergo, estamos ante la presencia de dos mensajes con idéntico contenido.

Personalmente creo que una estructuración negativa es difícil de digerir, aunque lo que se quiera trasmitir sea eficaz y activo. Antes hubiese propuesto recursos más limpios, después de todo, ya hemos comprobado que  la gente prefiere que no le mezclen porotos con sandias.

Si leyó ésta y le gustó, quizás le interese también ésta. ¿Cuál? Ésta.